ΤΟΜΕΑΣ "ΑΡΧΙΔΑΜΟΣ": ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΟ ABC ΤΟΥ ΡΩΣΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΝΤΜΙΤΡΙ ΑΝΑΤΟΛΙΕΒΙΤΣ ΜΕΝΤΒΕΝΤΕΦ ~ DMITRY ANATOLYEVICH MEDVEDEV ~ ДМИТРИЙ АНАТОЛЬЕВИЧ МЕДВЕДЕВ: "ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΑΝ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΙΤΕΘΕΙ ΣΤΟ ΙΡΑΝ"


Ο ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ ΝΤΜΙΤΡΙ ΜΕΝΤΒΕΝΤΕΦ ΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΣΤΟ ABC ΜΕΤΑΞΥ ΠΟΛΛΩΝ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΛΕΜΟ ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΝΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΙΡΑΝ ΕΙΠΕ: "ΜΙΑ ΙΣΡΑΗΛΙΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΤΕΧΕΡΑΝΗΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΡΕΥΜΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΙΡΑΝ"


ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟ ΙΡΑΝ Ο ΝΤΜΙΤΡΙ ΜΕΝΤΒΕΝΤΕΦ ΕΙΠΕ: "ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΓΙΑΤΙ ΚΑΘΕ ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΖΩΕΣ ΠΟΥ ΧΑΝΟΝΤΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΠΟΙΑ Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ; Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΕΚΕΙ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΑΝΕΠΗΡΕΑΣΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΓΙΝΕΙ ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ ΚΑΙ / Ή ΑΝ ΠΕΣΟΥΝ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΜΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΥΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ"






Αξιωματούχος του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν ανακοίνωσε την Τρίτη ότι το Ισλαμικό θεοκρατικό καθεστώς "θα ενταχθεί στην παγκόσμια πυρηνική λέσχη μέσα σε ένα μήνα σε μια προσπάθεια να αποτρέψει πιθανές επιθέσεις εναντίον της χώρας", ανέφερε το πρακτορείο ειδήσεων Fars. "Καμία χώρα δεν θα κάνει τη σκέψη να επιτεθεί στο Ιράν, μετά την είσοδο του Ιράν στη λέσχη», είπε ο αναπληρωτής προϊστάμενος της IAEO, Behzad Soltani. Εν τω μεταξύ, ο Ντμίτρι Μεντβέντεφ, ο Πρόεδρος της Ρωσίας, δήλωσε σε συνέντευξή του στο ABC ότι η κατάσταση με το Ιράν είναι «τραγική» και σκέφτηκε ότι μια ισραηλινή επίθεση κατά της Τεχεράνης θα μπορούσε να οδηγήσει σε πυρηνικό πόλεμο και σε ένα ρεύμα προσφύγων από το Ιράν.

Μιλώντας με τον George Stephanopoulos στο ‘Good Morning America’, ο Medvedev δήλωσε: "Δεν ξέρω τι θέλει το Ιράν ... Επιδιώκουν να έχουν πυρηνικά όπλα ή όχι; Δεν ξέρω. Αλλά θα πρέπει να παρακολουθούμε προσεκτικά. Αυτές οι κινήσεις να εμπλουτίσουν με 20 τοις εκατό στις πόλεις τους, παρά του ότι εμείς προσφερθήκαμε να το κάνουν στη Ρωσία, τη Γαλλία και την Τουρκία. Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί, ότι τουλάχιστον, επιθυμούν να έλθουν σε σύγκρουση με την παγκόσμια κοινότητα." Όταν ο Στεφανόπουλος σημείωσε ότι το Ιράν πρόκειται να παρουσιάσει νέες συσκευές φυγοκέντρησης, ο Medvedev παραδέχθηκε: "Σε κάθε περίπτωση οι προσπάθειες μας δεν έφεραν επιτυχία και αυτό είναι τραγικό, ειδικά καθώς υπήρχαν τόσες πολλές ευκαιρίες. Έχουμε τη δική μας σχέση με το Ιράν, που είναι πολύ στενή. Έχουμε σημαντικές εμπορικές συναλλαγές, έχουμε δουλέψει με το Ιράν σε θέματα ενέργειας, παραδίδουμε εξοπλισμό στο Ιράν. Αλλά δεν μπορούμε να παρακολουθούμε χωρίς καμία ανησυχία για το πώς θα αναπτύξουν το πυρηνικό τους πρόγραμμα."

(πρόκειται μάλλον για την είδηση ότι αρχικά το Ιράν είχε υποσχεθεί να μεταφέρει το μεγαλύτερο μέρος των αποθεμάτων του σε χαμηλό βαθμό εμπλουτισμένου ουρανίου του στη Ρωσία, όπου θα εμπλουτιζόταν με 20 τοις εκατό και ακολούθως στη Γαλλία, για να παράξει υλικό για έναν μικρό αντιδραστήρα).

"Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές και θα πρέπει να είναι έξυπνες», είπε. Θα πρέπει να πιεστεί ή να δεσμευτεί η ιρανική ηγεσία να σκεφτεί για το τι θα γίνε στη συνέχεια. Ποιες θα μπορούσαν να είναι οι κυρώσεις; Θα μπορούσαν να είναι σχετικά με το εμπόριο, με το εμπόριο όπλων. Θα μπορούσαν να είναι άλλες κυρώσεις ... Οι κυρώσεις δεν θα πρέπει να φέρουν παράλυση. Δεν θα πρέπει να προκαλέσουν πόνο. Δεν βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα; "

Όσον αφορά τη δυνατότητα ότι που έχει το Ισραήλ μα χτυπήσει το Ιράν, ο Medvedev δήλωσε: "Θα ήταν το χειρότερο δυνατό σενάριο. Γιατί κάθε πόλεμος σημαίνει ζωές που χάνονται. Δεύτερον, ποια η σημασία ενός πολέμου στη Μέση Ανατολή; Ο καθένας εκεί βρίσκεται τόσο κοντά στον άλλο, που κανένας δεν θα μείνει ανεπηρέαστος. Και αν μία τέτοια σύγκρουση συμβεί και μια τέτοια επίθεση γίνει, τότε μπορείτε να περιμένετε τα πάντα, ακόμα και την χρήση πυρηνικών όπλων. Και η αν πέσουν πυρηνικά στη Μέση Ανατολή, αυτό σημαίνει μια παγκόσμια καταστροφή. Πολλούς θανάτους."

Ερωτηθείς εάν πιστεύει πως το Ισραήλ θα απέχει από το να χτυπήσει το Ιράν, ο Ρώσος ηγέτης είπε: «Έχω μια καλή σχέση με τον πρόεδρο και τον πρωθυπουργό του Ισραήλ. Αλλά αυτοί είναι ανεξάρτητοι άνθρωποι. Και θα ήθελα να πω ότι σε πολλά ζητήματα υπερασπίζονται πεισματάρικες θέσεις. Πολύ σκληρές. Και οι ΗΠΑ το έχουν δει αυτό ότι το τελευταίο διάστημα ... Σε πολλές περιπτώσεις, η ισραηλινή θέση, συμπεριλαμβανομένων των οικισμών, παρέμεινε η ίδια ακόμη και μετά την ανοιχτή και ειλικρινή συζήτηση με την Αμερική και τους έχουμε μιλήσει κι εμείς. Επειδή δεν μπορείτε να φανταστείτε κάποιο άλλο σενάριο στη Μέση Ανατολή. Θα υπήρχε μια γιγαντιαία ανθρώπινη καταστροφή, και όχι μόνο στη Μέση Ανατολή. Αν κάτι συμβεί στο Ιράν, οι άνθρωποι από αυτή την περιοχή θα προσπαθήσουν να φύγουν. Που θα πάνε αυτοί οι άνθρωποι; Θα έρθουν προς τα σύνορά μας. Θα πάνε στο Αζερμπαϊτζάν. Το Ιράν έχει πολλές κοινές ρίζες με το Αζερμπαϊτζάν."

Israel's President and Prime Minister are 'very tough,' Russian PM tells ABC. Iran says it will 'join nuclear club' in one month.
AAFont Size
By Gil Ronen
First Publish: 4/13/2010, 6:24 PM

An official from Iran's Atomic Energy Organization announced Tuesday that the Islamic theocracy will “join the world nuclear club within a month in a bid to deter possible attacks on the country,” the Fars news agency reported. "No country would even think about attacking Iran after Iran's membership in the club," Deputy Head of IAEO Behzad Soltani said.

Meanwhile, Dmitri Medvedev, President of Russia, said in an ABC interview that the situation with Iran is 'tragic' and speculated that an Israeli strike on Tehran could lead to nuclear war and a stream of refugees from Iran.

Speaking with George Stephanopoulos on 'Good Morning America', Medvedev said:

“I don't know what Iran wants... Are they pursuing the nuclear weapon or not? I don't know. But we should carefully monitor it. These steps to enrich by 20 percent in their own sites, despite that we offered to do it in Russia, France and Turkey. This could be considered as at least the desire to enter into conflict with the world community.”

 'Very tragic'
When Stephanopoulos noted that Iran is unveiling new centrifuges, Medvedev admitted: “In any case our attempts didn't bring success and this is tragic, especially that there were so many chances. We do have our own relationship with Iran, a very close one. We do have significant trade, we do work with Iran on energy, and we do deliver equipment to Iran. But we cannot watch without any concern how they develop their nuclear program.”

“Sanctions should be effective and they should be smart,” he said. They should force or obligate the Iranian leadership to think about what's next. What could sanctions be? It could be trade, arms trade. It could be other sanctions... Sanctions should not be paralyzing. They should not cause suffering. Aren't we in the 21st century?”

 Nuclear war and refugees
Regarding the possibility that Israel would strike Iran, Medvedev said: “It would be the worst possible scenario. Because any war means lives lost. Secondly, what does a war in the Middle East mean? Everyone is so close over there that nobody would be unaffected. And if conflict of that kind happens, and a strike is performed, then you can expect anything, including use of nuclear weapons. And nuclear strikes in the Middle East, this means a global catastrophe. Many deaths.”

Asked if he thinks Israel will refrain from striking Iran, the Russian leader said: “I do have a good relationship with the President and Prime Minister of Israel. But those are independent people. And I would say that on many questions they are defending stubborn positions. Very tough. And the US has seen the proof of that lately... In many instances the Israeli position, including settlements, remained the same even after open and honest talk with America and we have spoken to them also. Why am I bringing it up? Because you can't imagine any scenario, with the Middle East it would be a gigantic human disaster, and not only for the Middle East. If something would happen in Iran, the people from that region would try to escape. Where would those people go? They would head toward our borders. They would go to Azerbaijan. Iran has many with roots from Azerbaijan.”

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΑΝΩΤΕΡΩ ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΤΕ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ-ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ ΤΗΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ (URL) ΣΕ ΕΝΑΝ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΟΠΩΣ ΤΗΣ GOOGLE ΕΔΩ: http://translate.google.gr/?hl=el&tab=wT

ΠΗΓΗ: